Züritüütsch Content-Dossier — Level A2

Iichaufe — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	iichaufe verb	to shop HG: einkaufen
	Ich gang go iichaufe.	I'm going shopping.
2	de Lade noun	shop HG: der Laden
	De Lade isch zue.	The shop is closed.
3	s Gäld noun	money HG: das Geld
	Ich ha kei Gäld.	I have no money.
4	chaufe verb	to buy HG: kaufen
	Ich chaufe es Hemmli.	I'm buying a shirt.
5	tüür adjective	expensive HG: teuer
	Das isch z tüür.	That's too expensive.
6	billig adjective	cheap HG: billig
	Die Schue sind billig.	These shoes are cheap.
7	d Hose noun	trousers HG: die Hose
	E schwarzi Hose.	Black trousers.
8	s Hemmli noun	shirt HG: das Hemd
	Es wiisses Hemmli.	A white shirt.
9	d Schue noun	shoes HG: die Schuhe
	Nöii Schue.	New shoes.
10	d Grössi noun	size HG: die Größe
	Wele Grössi häsch?	What size are you?
11	sueche verb	to look for HG: suchen
	Ich sueche e Jagge.	I'm looking for a jacket.
12	Was choschtet das? phrase	what does that cost? HG: Was kostet das?
	Was choschtet die Hose?	What do these trousers cost?

Im Chleiderlade — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Verchäuferin	Grüezi, chan ich Ihne hälfe?	Hello, can I help you?
2	Chund	Ja, ich sueche e Hose. Was choschtet die da?	Yes, I'm looking for trousers. What do these cost?
3	Verchäuferin	Die choschtet nünzg Franke.	Those cost ninety francs.
4	Chund	Das isch mir z tüür. Händ Sie öppis billigers?	That's too expensive for me. Do you have something cheaper?
5	Verchäuferin	Ja, die da choschtet füfzg.	Yes, these cost fifty.

Ziel-Strukture:

• Chan ich Ihne hälfe?
• Ich sueche …
• Was choschtet …?
• z tüür / billiger (comparison)

E Jagge chaufe — Länge Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Verchäuferin	Grüezi! Chan ich Ihne hälfe?	Hello! Can I help you?
2	Chund	Grüezi! Ja, ich sueche e Jagge.	Hello! Yes, I'm looking for a jacket.
3	Verchäuferin	Gern. Wele Farb hätted Sie öppe gern?	Gladly. What colour would you like roughly?
4	Chund	E blaui Jagge, bitte. I de Grössi M.	A blue jacket, please. In size M.
5	Verchäuferin	Momänt … Ja, die da han ich i Grössi M. Wänd Sie si aaprobiere?	One moment … Yes, this one I have in size M. Do you want to try it on?
6	Chund	Ja, gern. … Sie passt guet. Was choschtet si?	Yes, gladly. … It fits well. What does it cost?
7	Verchäuferin	Si choschtet hundertzwänzg Franke.	It costs one hundred twenty francs.
8	Chund	Guet, die nimm ich. Chan ich mit de Charte zahle?	Good, I'll take it. Can I pay by card?
9	Verchäuferin	Klar, kei Problem. So, merci vilmal!	Sure, no problem. There, thank you very much!
10	Chund	Merci au, uf Widerluege!	Thanks too, goodbye!

Ziel-Strukture:

• Ich sueche e … (Jagge / Hose)
• Wele Farb / Grössi?
• aaprobiere / si passt guet
• Was choschtet si?
• die nimm ich
• mit de Charte zahle

Im Chleiderlade

Szenario (Dialäkt): Du bisch imene Chleiderlade z Züri. Frag e Verchäuferin, was en Pullover choschtet, säg denn, das sig dir z tüür, und frag, öb si öppis billigers hät.

Scenario (EN): You're in a clothes shop in Zurich. Ask a saleswoman what a jumper costs, say it's too expensive for you, then ask if she has something cheaper.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Grüezi! Chan ich Ihne hälfe?
KI-Persona	a saleswoman (e Verchäuferin) in a Zürich clothes shop

Lernziel (EN):

• Ask what an item costs (Was choschtet …?)
• Say it's too expensive for you (Das isch mir z tüür)
• Ask for something cheaper (Händ Sie öppis billigers?)

Gsundheit — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	de Chopf noun	head HG: der Kopf
	Min Chopf tuet weh.	My head hurts.
2	de Buuch noun	belly / stomach HG: der Bauch
	Ich ha Buuchweh.	I have a stomachache.
3	s Bei noun	leg HG: das Bein
	Mis Bei tuet weh.	My leg hurts.
4	d Hand noun	hand HG: die Hand
	Gib mir d Hand.	Give me your hand.
5	s Aug noun	eye HG: das Auge
	Mini Auge sind müed.	My eyes are tired.
6	weh tue verb	to hurt HG: weh tun
	Was tuet weh?	What hurts?
7	chrank adjective	sick HG: krank
	Ich bi chrank.	I'm sick.
8	gsund adjective	healthy HG: gesund
	Wider gsund!	Healthy again!
9	müed adjective	tired HG: müde
	Ich bi müed.	I'm tired.
10	de Dokter noun	doctor HG: der Arzt
	Ich gang zum Dokter.	I'm going to the doctor.
11	s Fieber noun	fever HG: das Fieber
	Ich ha Fieber.	I have a fever.
12	Mir isch nöd guet phrase	I don't feel well HG: mir ist nicht gut
	Mir isch hüt nöd guet.	I don't feel well today.

Chrank am Wucheänd

Glossar zum korrigiere:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	han ich mi gfühlt	I felt HG: habe ich mich gefühlt
2	bin ufgwacht	woke up HG: bin aufgewacht
3	bi im Bett bliebe	stayed in bed HG: bin im Bett geblieben
4	bi zum Dokter gange	went to the doctor HG: bin zum Arzt gegangen
5	übercho	received / got HG: bekommen
6	uusrue	to rest HG: ausruhen

Übig: Erzähl im Perfekt, was du gmacht häsch, wo du chrank gsi bisch: "Ich bi … Ich ha …"

Bim Dokter — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Dokter	Grüezi, was fählt Ihne?	Hello, what's wrong?
2	Patiänt	Min Chopf tuet weh und ich bi müed.	My head hurts and I'm tired.
3	Dokter	Händ Sie Fieber?	Do you have a fever?
4	Patiänt	Ja, es bitzli.	Yes, a little.
5	Dokter	Sie müend uusrue und vil trinke.	You must rest and drink a lot.

Ziel-Strukture:

• Was fählt Ihne?
• … tuet weh
• Sie müend … (modal müesse)
• es bitzli

Bim Dokter

Szenario (Dialäkt): Du bisch bim Dokter, wil's dir nöd guet goht. Säg, was dir weh tuet und wie's dir goht, und antwort uf sini Fröge.

Scenario (EN): You're at the doctor's because you're not feeling well. Say what hurts and how you feel, and answer the doctor's questions.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Grüezi, chömed Sie ine. Was fählt Ihne dänn?
KI-Persona	a doctor (en Dokter) at a Zürich practice

Lernziel (EN):

• Say what hurts (… tuet weh)
• Describe how you feel (Es goht mir nöd guet)
• Answer the doctor's questions

Wätter — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	s Wätter noun	weather HG: das Wetter
	Wie isch s Wätter?	How's the weather?
2	d Sunne noun	sun HG: die Sonne
	D Sunne schiint.	The sun is shining.
3	de Räge noun	rain HG: der Regen
	Es git Räge.	There'll be rain.
4	de Schnee noun	snow HG: der Schnee
	Es het Schnee.	There's snow.
5	warm adjective	warm HG: warm
	Hüt isch es warm.	Today it's warm.
6	chalt adjective	cold HG: kalt
	Im Winter isch es chalt.	In winter it's cold.
7	de Winter noun	winter HG: der Winter
	De Winter isch lang.	The winter is long.
8	de Summer noun	summer HG: der Sommer
	Im Summer bade mir.	In summer we swim.
9	de Früelig noun	spring HG: der Frühling
	De Früelig chunnt.	Spring is coming.
10	de Herbscht noun	autumn HG: der Herbst
	Im Herbscht falled d Blätter.	In autumn the leaves fall.
11	windig adjective	windy HG: windig
	Es isch windig hüt.	It's windy today.
12	d Wulke noun	cloud HG: die Wolke
	Vil Wulke am Himmel.	Lots of clouds in the sky.

S Wätter hüt — Gschicht

Glossar zum korrigiere:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	es git villicht Räge	it might rain HG: es gibt vielleicht Regen
2	meischtens	mostly HG: meistens
3	schön	nice / beautiful HG: schön
4	grau	grey HG: grau

Übig: Describe today's weather: "Hüt isch es ___ und d Sunne / de Räge ___."

Schwatze am Fänschter

Szenario (Dialäkt): Din Nochbar luegt zum Fänschter uus und redt vom Wätter. Reagier uf s Wätter, säg wie's hüt isch, und verzell, was du am Wucheänd vorhäsch.

Scenario (EN): Your neighbour looks out of his window and talks about the weather. React to the weather, say what it's like today, and tell him your weekend plan.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Grüezi mitenand! Hüt isch es aber schön, oder?
KI-Persona	a neighbour (en Nochbar) chatting from his window

Lernziel (EN):

• React to the weather (Ja, es isch würkli …)
• Say what the weather is like today (Hüt isch es …)
• Say your weekend plan (Am Wucheänd wott ich …)

Frizit & Hobbys — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	d Frizit noun	free time HG: die Freizeit
	I de Frizit läse ich.	In my free time I read.
2	läse verb	to read HG: lesen
	Ich läse gern.	I like reading.
3	spile verb	to play HG: spielen
	Mir spiled Fuessball.	We play football.
4	schwümme verb	to swim HG: schwimmen
	Ich gang go schwümme.	I'm going swimming.
5	wandere verb	to hike HG: wandern
	Mir wandered i de Bärge.	We hike in the mountains.
6	d Musig noun	music HG: die Musik
	Ich lose Musig.	I listen to music.
7	de Film noun	film / movie HG: der Film
	En guete Film.	A good film.
8	gern adverb	gladly / like to HG: gern
	Ich koche gern.	I like cooking.
9	nöd gern phrase	don't like to HG: nicht gern
	Ich lauf nöd gern.	I don't like running.
10	s Hobby noun	hobby HG: das Hobby
	Was isch dis Hobby?	What's your hobby?
11	am liebschte phrase	most of all / favourite HG: am liebsten
	Am liebschte spile ich Gitarre.	Most of all I like playing guitar.
12	zäme adverb	together HG: zusammen
	Mir mached öppis zäme.	We do something together.

Was machsch gern? — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Timo	Was machsch du gern i de Frizit?	What do you like doing in your free time?
2	Sara	Ich läse gern und am liebschte gang ich go schwümme. Und du?	I like reading and most of all I go swimming. And you?
3	Timo	Ich spile gern Fuessball, aber ich wandere nöd gern.	I like playing football, but I don't like hiking.
4	Sara	Wämmer am Samschtig zäme öppis mache?	Shall we do something together on Saturday?
5	Timo	Ja, super Idee!	Yes, great idea!

Ziel-Strukture:

• Was machsch gern?
• Ich … gern / nöd gern
• am liebschte …
• Wämmer … zäme mache?

Öppis zäme mache

Szenario (Dialäkt): Du triffsch en Kolleg. Verzell, was du gern und was du nöd gern machsch i de Frizit, und lad en denn i, öppis zäme z mache.

Scenario (EN): You meet a friend. Say what you like and don't like doing in your free time, then invite him to do something together.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Hoi! Was machsch du eigentli gern i dinere Frizit?
KI-Persona	a friend (en Kolleg)

Lernziel (EN):

• Say what you like doing (Ich … gern)
• Say what you don't like doing (Ich … nöd gern)
• Invite him to do something together (Wämmer … zäme mache?)

Perfekt & Vergangeheit — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	gschter adverb	yesterday HG: gestern
	Gschter hät's grägnet.	Yesterday it rained.
2	letscht Wuche phrase	last week HG: letzte Woche
	Letscht Wuche bi ich chrank gsi.	Last week I was sick.
3	gsi participle	been HG: gewesen
	Ich bi z Züri gsi.	I was in Zurich.
4	gha participle	had HG: gehabt
	Ich ha kei Ziit gha.	I had no time.
5	gange participle	gone HG: gegangen
	Ich bi hei gange.	I went home.
6	gmacht participle	done / made HG: gemacht
	Was häsch gmacht?	What did you do?
7	gässe participle	eaten HG: gegessen
	Mir händ Pizza gässe.	We ate pizza.
8	gseh participle	seen HG: gesehen
	Ich ha en Film gseh.	I saw a film.
9	gchauft participle	bought HG: gekauft
	Ich ha Brot gchauft.	I bought bread.
10	trunke participle	drunk HG: getrunken
	Ich ha Kafi trunke.	I drank coffee.
11	scho adverb	already HG: schon
	Häsch scho gässe?	Have you eaten already?
12	Was häsch gmacht? phrase	what did you do? HG: Was hast du gemacht?
	Was häsch gschter gmacht?	What did you do yesterday?

Am Wucheänd — Gschicht (Perfekt)

Glossar zum korrigiere:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	bi ich gange	I went HG: bin ich gegangen
2	ha ich gchauft	I bought HG: habe ich gekauft
3	händ … gässe	(we) ate HG: haben … gegessen
4	es isch … gsi	it was HG: es ist … gewesen

Übig: Say what you did yesterday: "Gschter bi ich ___ gange und ha ___ gmacht."

Was häsch gmacht?

Szenario (Dialäkt): E neugierige Fründin will wüsse, was du am Wucheänd gmacht häsch. Verzell's ere im Perfekt (bi/ha + Partizip) — wohii bisch gange und was häsch gmacht.

Scenario (EN): A curious friend wants to know what you did at the weekend. Tell her using the Perfekt (bi/ha + participle) — where you went and what you did.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Hoi! Verzell, was häsch du am Wucheänd gmacht?
KI-Persona	a curious friend (e neugierige Fründin)

Lernziel (EN):

• Say where you went (Ich bi … gange)
• Say what you did (Ich ha … gmacht)
• Say whether it was nice (Es isch … gsi)

Modalverbe & Plän — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	wöue (ich wott) verb	to want HG: wollen (ich will)
	Ich wott go Züri.	I want to go to Zurich.
2	müesse (ich mues) verb	to have to HG: müssen (ich muss)
	Ich mues schaffe.	I have to work.
3	chöne (ich cha) verb	to be able / can HG: können (ich kann)
	Ich cha schwümme.	I can swim.
4	ich möcht phrase	I'd like HG: ich möchte
	Ich möcht go reise.	I'd like to travel.
5	de Plan noun	plan HG: der Plan
	Häsch en Plan?	Do you have a plan?
6	villicht adverb	maybe HG: vielleicht
	Villicht chum ich.	Maybe I'll come.
7	nächscht Wuche phrase	next week HG: nächste Woche
	Nächscht Wuche ha ich frei.	Next week I'm off.
8	d Ferie noun	holidays HG: die Ferien
	I de Ferie reise mir.	During the holidays we travel.
9	reise verb	to travel HG: reisen
	Ich reise gern.	I like to travel.
10	bsueche verb	to visit HG: besuchen
	Ich bsueche mini Oma.	I visit my grandma.
11	träffe verb	to meet HG: treffen
	Mir träffed öis am zäni.	We meet at ten.
12	Was häsch vor? phrase	what are your plans? HG: Was hast du vor?
	Was häsch am Wucheänd vor?	What are your plans for the weekend?

Plän fürs Wucheänd — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Anna	Was häsch am Wucheänd vor?	What are your plans for the weekend?
2	Ben	Ich wott mini Oma bsueche. Und du?	I want to visit my grandma. And you?
3	Anna	Ich mues am Samschtig schaffe, aber am Sunntig cha ich öppis mache.	I have to work Saturday, but Sunday I can do something.
4	Ben	Villicht chömer zäme go wandere?	Maybe we can go hiking together?
5	Anna	Guet, das mach mer!	Good, let's do that!

Ziel-Strukture:

• Was häsch vor?
• Ich wott / mues / cha … (modals)
• villicht
• das mach mer!

Plän für nächschti Wuche

Szenario (Dialäkt): En Fründ plant öppis für nächschti Wuche. Redt zäme ab, was ihr wänd, müend und chönd mache — bruuch wott, mues und cha.

Scenario (EN): A friend is planning something for next week. Agree together on what you want, must and can do — use wott, mues and cha.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Du, nächschti Wuche han ich Zit — was wämmer zäme mache?
KI-Persona	a friend planning something (en Fründ wo öppis plant)

Lernziel (EN):

• Say what you want to do (Ich wott …)
• Say what you must do first (Ich mues zerscht …)
• Agree on a plan (Guet, das mach mer!)

S Perfekt: bi oder ha?

Weles Hilfsverb?

Hilfsverb	Wänn	Bispil
bi	Bewegig / Veränderig	Ich bi gange. — I went
ha	alli andere	Ich ha gässe. — I ate

Es paar Partizip

Infinitiv	Partizip	English
gah	gange	gone
cho	cho	come
si	gsi	been
mache	gmacht	done
ässe	gässe	eaten
ha	gha	had

Bispil-Sätz zum korrigiere:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	Am Samschtig bi ich i d Stadt gange.	On Saturday I went into town.
2	Ich ha en Film gseh.	I saw a film.
3	Mir sind spät hei cho.	We came home late.

• bi + Partizip: gah, cho, si, blibe, wärde (Bewegig/Veränderig).
• ha + Partizip: alli andere Verbe.
• Merk: uf Züritüütsch heisst's bi ich — s -n vom Hochdütsch fallt wäg.

Übig: Setz ii: "Ich ___ es Buech gläse." / "Ich ___ hei gange." (ha / bi)

Modalverbe

Modalverbe (ich-Form)

Infinitiv	ich-Form	English
chöne	cha	can
müesse	mues	must
wöue	wott	want
dörfe	darf	may
söue	söll	should

Bispil-Sätz zum korrigiere:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	Ich cha guet choche.	I can cook well.
2	Du muesch hüt schlafe.	You have to sleep today.
3	Mir wänd go wandere.	We want to go hiking.

• S Vollverb staht am Schluss im Infinitiv (Ich cha guet choche).
• wöue: ich wott, du wottsch, mir wänd.

Übig: Setz ii: "Ich ___ hüt schaffe." (müesse → ich-Form)

Vergliiche: -er / am -schte

Regelmässig

Grundform	Komparativ	Superlativ
chli — small	chliner	am chlinschte
gross — big	grösser	am gröschte
schnäll — fast	schnäller	am schnällschte

Unregelmässig

Grundform	Komparativ	Superlativ
guet — good	besser	am beschte
vil — much	meh	am meischte
gern — gladly	lieber	am liebschte

Bispil-Sätz zum korrigiere:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	Züri isch grösser als Bärn.	Zurich is bigger than Bern.
2	Das isch am beschte.	That's the best.
3	Ich trink lieber Tee.	I prefer to drink tea.

• als = than (grösser als …).
• Superlativ: am + …-schte.

Übig: Vergliich: "Züri isch ___ (gross) als Bärn."

De Dativ

Artikel: Nominativ → Dativ

Gschlächt	Nominativ	Dativ	Bispil
maskulin	de Ma	em Ma	mit em Ma
feminin	d Frau	de Frau	vo de Frau
neutrum	s Chind	em Chind	mit em Chind
Plural	d Chinde	de Chinde	mit de Chinde

Dativ-Präpositione

Präposition	English	Bispil
mit	with	mit em Zug
vo	from / of	vo de Frau
zu	to	zum Dokter
bi	at / near	bi mim Fründ
uf	on	uf em Tisch
i	in	im Büro

Kontraktione (Präposition + em/de)

Zäme	Wird zu	English
zu + em	zum	to the
i + em	im	in the
a + em	am	at / on the
bi + em	bim	at the
vo + em	vom	from the

Bispil-Sätz zum korrigiere:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	Ich fahr mit em Zug uf Züri.	I travel to Zurich by train.
2	Das isch es Gschänk vo de Frau.	That's a gift from the woman.
3	Ich bi geschter bi mim Fründ gsi.	Yesterday I was at my friend's place.
4	Mir gönd zum Dokter.	We're going to the doctor. (zu + em = zum)
5	Si schafft im Büro.	She works in the office. (i + em = im)
6	Ich gib em Chind es Buech.	I give the child a book. (indirect object = dative)

• Nach mit, vo, zu, bi chunnt immer de Dativ.
• Maskulin und Neutrum hend die gliich Dativform: em.
• Kontraktione: zu+em=zum, i+em=im, a+em=am, bi+em=bim, vo+em=vom.
• Kontrast zum Akkusativ (direkts Objekt): "Ich gseh de Ma" (Akk.) vs. "mit em Ma" (Dat.).
• Possessiv im Dativ: min → mim (bi mim Fründ), din → dim.

Übig: Setz ii (Dativ): "Ich fahr mit ___ Zug." (de → ?) / "Mir gönd ___ Dokter." (zu + em → ?)

Gschter und morn

Szenario (Dialäkt): Chatte mit dim Sprochpartner: verzell im Perfekt, was du gschter gmacht häsch, und mit eme Modalverb (mues/wott/cha), was du morn vorhäsch.

Scenario (EN): Chat with your language partner: tell him in the Perfekt what you did yesterday, and with a modal verb (mues/wott/cha) what you plan for tomorrow.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Sali! Was häsch gschter gmacht — und was häsch morn vor?
KI-Persona	a language exchange partner (en Sprochpartner)

Lernziel (EN):

• Say what you did yesterday in the Perfekt (Ich ha … / Ich bi …)
• Say what you must or want to do tomorrow with a modal (Morn mues/wott ich …)
• Ask him one question back

Small Talk — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	Wie gaht's? phrase	How are you? HG: Wie geht's?
	Hoi Anna, wie gaht's?	Hi Anna, how are you?
2	Danke, guet, und dir? phrase	Thanks, good, and you? HG: Danke, gut, und dir?
	Danke, guet, und dir?	Thanks, good, and you?
3	Was machsch so? phrase	What are you up to? HG: Was machst du so?
	Und, was machsch so?	So, what are you up to?
4	Was git's Nöis? phrase	What's new? HG: Was gibt's Neues?
	Sali! Was git's Nöis?	Hi! What's new?
5	nöd schlächt phrase	not bad HG: nicht schlecht
	Mir gaht's nöd schlächt.	I'm not doing badly.
6	schöns Wätter, oder? phrase	nice weather, right? HG: schönes Wetter, oder?
	Schöns Wätter hüt, oder?	Nice weather today, isn't it?
7	es het mi gfreut phrase	nice to see you (it pleased me) HG: es hat mich gefreut
	Es het mi gfreut, tschau!	Nice to see you, bye!
8	mir gseht sich phrase	see you around HG: man sieht sich
	Guet, mir gseht sich!	Alright, see you around!
9	schöns Wuchenänd phrase	have a nice weekend HG: schönes Wochenende
	Schöns Wuchenänd zäme!	Have a nice weekend, everyone!
10	bis bald phrase	see you soon HG: bis bald
	Tschau, bis bald!	Bye, see you soon!
11	grüess dihei phrase	say hi at home (send regards) HG: grüss zu Hause
	Grüess dihei vo mir!	Say hi at home from me!
12	ächt adverb	really HG: wirklich / echt
	Ächt? Das isch ja cool.	Really? That's cool.

Im Treppehuus — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Nochber	Hoi! Lang nöd gseh — wie gaht's dir?	Hi! Long time no see — how are you?
2	Du	Danke, guet, und dir? Was git's Nöis?	Thanks, good, and you? What's new?
3	Nochber	Ah, nöd schlächt. Vil z tue bi de Arbet, aber sünsch alles guet.	Ah, not bad. Lots to do at work, but otherwise all good.
4	Du	Das kenn ich. Schöns Wätter hüt wenigschtens, oder?	I know that. At least it's nice weather today, right?
5	Nochber	Ja, würkli schön! So, ich mues wiiter. Es het mi gfreut!	Yes, really lovely! Well, I have to go. Nice to see you!
6	Du	Ebefalls! Schöns Wuchenänd und grüess dihei!	Likewise! Have a nice weekend and say hi at home!

Ziel-Strukture:

• Wie gaht's dir?
• Was git's Nöis?
• schöns Wätter, oder?
• Es het mi gfreut!

Small Talk mache

Szenario (Dialäkt): Du triffsch en Nochber vor em Huus. Mach chli Small Talk: grüess, frag wie's gaht, säg öppis zum Wätter oder Wuchenänd, und verabschide di fründlich.

Scenario (EN): You meet a neighbour in front of the building. Make some small talk: greet them, ask how they are, say something about the weather or weekend, and say a friendly goodbye.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Hoi zäme! Au grad underwägs?
KI-Persona	a friendly neighbour (en Nochber) you bump into

Lernziel (EN):

• Greet and ask how they are (Hoi! Wie gaht's?)
• Say something small-talky (Schöns Wätter, oder? / Was git's Nöis?)
• Say a friendly goodbye (Es het mi gfreut / Schöns Wuchenänd!)

Am Telefon — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	aalüte verb	to call (someone) HG: anrufen
	Ich lüüt der spöter aa.	I'll call you later.
2	s Telefon noun	telephone HG: das Telefon
	S Telefon lütet.	The phone is ringing.
3	s Natel noun	mobile phone HG: das Handy
	Min Natel isch leer.	My phone is dead.
4	d Nummere noun	number HG: die Nummer
	Häsch du sini Nummere?	Do you have his number?
5	verbinde verb	to connect / put through HG: verbinden
	Ich verbinde Sie grad.	I'll put you through right away.
6	bsetzt adjective	busy (line) HG: besetzt
	D Leitig isch bsetzt.	The line is busy.
7	e Nachricht hinterlah phrase	to leave a message HG: eine Nachricht hinterlassen
	Wänd Sie e Nachricht hinterlah?	Would you like to leave a message?
8	zrugglüte verb	to call back HG: zurückrufen
	Er lüüt der grad zrugg.	He'll call you right back.
9	Ich rüef spöter aa phrase	I'll call later HG: Ich rufe später an
	Kei Problem, ich rüef spöter aa.	No problem, I'll call later.
10	s Rendez-vous noun	appointment / meeting HG: der Termin / das Treffen
	Mir mached es Rendez-vous ab.	We'll arrange a meeting.
11	d Leitig noun	line (phone) HG: die Leitung
	D Leitig isch schlächt.	The line is bad.
12	Wär isch am Apparat? phrase	Who's speaking? HG: Wer ist am Apparat?
	Grüezi, wär isch am Apparat?	Hello, who's speaking?

En Aaruef — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Lea	Grüezi, do isch d Lea. Isch de Marco do?	Hello, this is Lea. Is Marco there?
2	Frau Meier	Grüezi Lea. Nei, de Marco isch grad nöd do. Wottsch e Nachricht hinterlah?	Hello Lea. No, Marco isn't here right now. Would you like to leave a message?
3	Lea	Ja gärn. Chan er mir zrugglüte, wänn er heichunnt?	Yes, gladly. Can he call me back when he gets home?
4	Frau Meier	Sicher. Häsch du sini Nummere no, oder söll ich der si gä?	Sure. Do you still have his number, or should I give it to you?
5	Lea	Ich ha si, merci. Säged Sie ihm eifach, ich rüef spöter nomol aa.	I have it, thanks. Just tell him I'll call again later.
6	Frau Meier	Mach ich. Uf Widerluege, Lea!	Will do. Goodbye, Lea!
7	Lea	Merci vil mol, uf Widerluege!	Thank you very much, goodbye!

Ziel-Strukture:

• Do isch … (identify yourself)
• Isch … do?
• e Nachricht hinterlah
• zrugglüte
• Ich rüef spöter aa

En Fründ aalüte

Szenario (Dialäkt): Lüüt en Fründ aa, wo du scho lang nüm gseh häsch. Säg, wär du bisch, frag öb er am Samschtig Ziit hät, und mached zäme e Ziit ab, wänn ihr euch träffed.

Scenario (EN): Call a friend you haven't seen in a while. Say who you are, ask if they're free on Saturday, and agree together on a time to meet.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Hoi? Wär isch dänn dra?
KI-Persona	a friend (en Fründ) picking up their phone

Lernziel (EN):

• Say who you are (Do isch … / Ich bi's, …)
• Ask if they're free on Saturday (Häsch du am Samschtig Ziit?)
• Agree on a time to meet (Mached mir ab: mir träffed üs am …)

Im Restaurant — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	d Speisecharte noun	menu HG: die Speisekarte
	Chan ich d Speisecharte ha, bitte?	Can I have the menu, please?
2	d Vorspiis noun	starter HG: die Vorspeise
	Als Vorspiis nimm ich e Suppe.	As a starter I'll have a soup.
3	s Hauptgricht noun	main course HG: das Hauptgericht
	S Hauptgricht isch Fleisch mit Gmües.	The main course is meat with vegetables.
4	s Dessert noun	dessert HG: das Dessert
	Zum Dessert es Glacé.	For dessert an ice cream.
5	de Zabig noun	dinner / evening meal HG: das Abendessen
	Mir gönd zäme go Zabig ässe.	We're going out for dinner together.
6	bstelle verb	to order HG: bestellen
	Ich möcht öppis bstelle.	I'd like to order something.
7	d Rächnig noun	bill HG: die Rechnung
	D Rächnig, bitte.	The bill, please.
8	s Trinkgäld noun	tip HG: das Trinkgeld
	Mir gänd es chli Trinkgäld.	We're giving a small tip.
9	reserviere verb	to reserve / book HG: reservieren
	Ich möcht en Tisch reserviere.	I'd like to reserve a table.
10	de Källner noun	waiter HG: der Kellner
	De Källner bringt s Ässe.	The waiter brings the food.
11	en Tisch noun	a table HG: ein Tisch
	En Tisch für zwei, bitte.	A table for two, please.
12	Es hät fein gschmöckt phrase	It tasted delicious HG: Es hat fein geschmeckt
	Merci, es hät fein gschmöckt!	Thanks, it tasted delicious!

Es Menü bstelle — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Källner	Grüezi mitenand, schön sind Sie da. Händ Sie reserviert?	Hello everyone, nice that you're here. Do you have a reservation?
2	Gascht	Grüezi, ja, en Tisch für zwei uf de Name Keller.	Hello, yes, a table for two under the name Keller.
3	Källner	Perfekt, cho Sie mit. Da isch d Speisecharte. Wänd Sie scho öppis z trinke?	Perfect, come with me. Here's the menu. Would you like something to drink already?
4	Gascht	Ja, zwei Glas Wasser. Als Vorspiis nimm ich e Suppe, und du?	Yes, two glasses of water. As a starter I'll have a soup, and you?
5	Källner	Sehr gärn. Und als Hauptgricht?	Very gladly. And for the main course?
6	Gascht	Für mich s Fleisch mit Pommes, bitte. Isch da öppis Vegetarischs debii?	For me the meat with fries, please. Is there something vegetarian too?
7	Källner	Ja, mir händ e Gmüesplatte mit Reis. Und öppis zum Dessert nachhär?	Yes, we have a vegetable platter with rice. And something for dessert afterwards?
8	Gascht	Das lueged mer denn. Für jetzt merci vil mol!	We'll see about that later. For now, thank you very much!

Ziel-Strukture:

• Händ Sie reserviert?
• en Tisch für zwei
• Als Vorspiis / Hauptgricht nimm ich …
• Isch da öppis Vegetarischs?
• Öppis zum Dessert?

Im Restaurant ässe — KI

Szenario (Dialäkt): Du bisch i mim Restaurant. Reservier zerscht en Tisch (säg für wie vil Persone), bstell denn e Vorspiis und es Hauptgricht, und am Schluss frag na de Rächnig.

Scenario (EN): You're at my restaurant. First reserve a table (say for how many people), then order a starter and a main course, and at the end ask for the bill.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Grüezi mitenand, willkomme! Was chan ich für Sie tue?
KI-Persona	en fründliche Källner i mim Zürcher Restaurant

Lernziel (EN):

• Reserve a table and say for how many (En Tisch für … Persone, bitte)
• Order a starter and a main course (Als Vorspiis … , als Hauptgricht …)
• Ask for the bill (D Rächnig, bitte)

Im Büro — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	de Computer noun	computer HG: der Computer
	Min Computer isch langsam.	My computer is slow.
2	s Mail noun	email HG: die E-Mail
	Ich schick der es Mail.	I'll send you an email.
3	de Drucker noun	printer HG: der Drucker
	De Drucker gaht nöd.	The printer isn't working.
4	drucke verb	to print HG: drucken
	Chasch das drucke?	Can you print that?
5	s Dokumänt noun	document HG: das Dokument
	Es wichtigs Dokumänt.	An important document.
6	spichere verb	to save HG: speichern
	Vergiss nöd z spichere!	Don't forget to save!
7	s Passwort noun	password HG: das Passwort
	Ich ha s Passwort vergässe.	I forgot the password.
8	de Ordner noun	folder HG: der Ordner
	Im Ordner Projäkt.	In the folder 'Project'.
9	d Datei noun	file HG: die Datei
	D Datei isch z gross.	The file is too big.
10	s Problem noun	problem HG: das Problem
	Ich ha es Problem.	I have a problem.
11	funktioniere verb	to work / function HG: funktionieren
	Das funktioniert nöd.	That doesn't work.
12	hälfe verb	to help HG: helfen
	Chasch mir hälfe?	Can you help me?

En Kolleg um Hilf frage — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Du	Du, häsch churz Ziit? Ich ha es Problem mit em Drucker.	Hey, do you have a minute? I have a problem with the printer.
2	Kolleg	Klar, was gaht dänn nöd?	Sure, what's not working?
3	Du	Ich cha s Dokumänt nöd drucke. Es passiert eifach nüt.	I can't print the document. Nothing happens.
4	Kolleg	Häsch de richtig Drucker uusgwählt?	Did you select the right printer?
5	Du	Ah, guet gseit — ich probier's nomal. Merci vilmal!	Ah, good point — I'll try again. Thanks a lot!
6	Kolleg	Kei Problem, mäld di wänn's nöd gaht.	No problem, let me know if it doesn't work.

Ziel-Strukture:

• Häsch churz Ziit?
• Ich ha es Problem mit …
• … gaht nöd
• Chasch mir hälfe?

Es Computerproblem mälde

Szenario (Dialäkt): Din Computer funktioniert nöd rächt. Rüef bim IT-Support aa: säg, was s Problem isch, säg sit wänn, und frag, was du mache söllsch.

Scenario (EN): Your computer isn't working properly. Call IT support: say what the problem is, say since when, and ask what you should do.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	IT-Support, grüezi. Was isch s Problem?
KI-Persona	an IT support person (de IT-Support)

Lernziel (EN):

• Say what the problem is (Min Computer … / … funktioniert nöd)
• Say since when (sit hüt Morge …)
• Ask what to do (Was söll ich mache?)

Möbel — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	s Möbel noun	furniture HG: das Möbel
	Nöii Möbel chaufe.	To buy new furniture.
2	de Tisch noun	table HG: der Tisch
	De Tisch isch rund.	The table is round.
3	de Stuel noun	chair HG: der Stuhl
	Setz di uf de Stuel.	Sit down on the chair.
4	s Sofa noun	sofa HG: das Sofa
	Es weichs Sofa.	A soft sofa.
5	de Schrank noun	cupboard / wardrobe HG: der Schrank
	De Schrank isch voll.	The wardrobe is full.
6	s Rägal noun	shelf HG: das Regal
	Bücher im Rägal.	Books on the shelf.
7	d Lampe noun	lamp HG: die Lampe
	Mach d Lampe aa.	Turn the lamp on.
8	s Fänschter noun	window HG: das Fenster
	Mach s Fänschter uf.	Open the window.
9	d Tür noun	door HG: die Tür
	D Tür isch zue.	The door is closed.
10	de Teppich noun	carpet HG: der Teppich
	En weiche Teppich.	A soft carpet.
11	gmüetlich adjective	cosy HG: gemütlich
	Es gmüetlichs Zimmer.	A cosy room.
12	ufruume verb	to tidy up HG: aufräumen
	Ich mues no ufruume.	I still have to tidy up.

Wo? — Präpositione vom Ort

Wo? — Präposition + Dativ

Züritüütsch	English
De Stuel isch näbe em Tisch.	The chair is next to the table.
S Buech isch uf em Rägal.	The book is on the shelf.
D Chatz isch under em Sofa.	The cat is under the sofa.
D Lampe staht zwüsche de Fänschter.	The lamp is between the windows.

Bispil-Sätz zum korrigiere:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	De Teppich lit vor em Sofa.	The carpet is in front of the sofa.
2	S Bild hanget hinder de Tür.	The picture hangs behind the door.
3	Mini Chleider sind im Schrank.	My clothes are in the wardrobe.

• Nach Ort-Präpositione chunnt de Dativ: `de → em`, `d → de`, `s → em`.
• uf · under · näbe · zwüsche · hinder · vor · i

Übig: Wo isch dis Buech? — "Es isch ___ em Tisch." (uf / under / näbe …)

Dis Zimmer beschriibe

Szenario (Dialäkt): Din neu Mitbewohner frögt, wie dis Zimmer uusgseht. Beschriib es: säg, was für Möbel du häsch, wo si stönd, und öb's gmüetlich isch.

Scenario (EN): Your new flatmate asks what your room looks like. Describe it: say what furniture you have, where it is, and whether it's cosy.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Hoi! Sag mal, wie gseht dis Zimmer eigentli uus?
KI-Persona	your new flatmate (din neu Mitbewohner), curious and friendly

Lernziel (EN):

• Name some furniture (Ich ha en Tisch, es Bett …)
• Say where something is (De Schrank isch näbe em Fänschter)
• Say whether it's cosy (Es isch gmüetlich)

Termin — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	de Termin noun	appointment HG: der Termin
	Ich ha en Termin am zwöi.	I have an appointment at two.
2	de Kalender noun	calendar HG: der Kalender
	Ich luege im Kalender.	I'll check the calendar.
3	abmache verb	to arrange HG: abmachen
	En Termin abmache.	To arrange an appointment.
4	frei ha phrase	to be free / off HG: frei haben
	Am Fritig han ich frei.	On Friday I'm off.
5	verschiebe verb	to postpone HG: verschieben
	Chömer de Termin verschiebe?	Can we postpone the appointment?
6	absäge verb	to cancel HG: absagen
	Ich mues leider absäge.	Unfortunately I have to cancel.
7	de Coiffeur noun	hairdresser HG: der Friseur
	En Termin bim Coiffeur.	An appointment at the hairdresser.
8	d Praxis noun	(doctor's) practice HG: die Praxis
	D Praxis isch am Mäntig zue.	The practice is closed on Monday.
9	pünktlich adjective	punctual / on time HG: pünktlich
	Bis pünktlich da!	Be there on time!
10	verpasse verb	to miss HG: verpassen
	Ich ha de Termin verpasst.	I missed the appointment.
11	Wänn passt's? phrase	when suits you? HG: Wann passt es?
	Wänn passt's der am beschte?	When suits you best?
12	nächscht adjective	next HG: nächste
	Nächsti Wuche.	Next week.

En Termin bim Coiffeur — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Coiffeur	Coiffeur Meier, grüezi. Was chan ich für Sie tue?	Meier hairdresser, hello. What can I do for you?
2	Chund	Grüezi, ich hätt gern en Termin für es Haarschnitt.	Hello, I'd like an appointment for a haircut.
3	Coiffeur	Gern. Wänn passt's Ihne?	Gladly. When suits you?
4	Chund	Nächsti Wuche, wänn möglich am Namittag.	Next week, if possible in the afternoon.
5	Coiffeur	Am Zischtig am zwöi hätt ich öppis frei.	On Tuesday at two I'd have something free.
6	Chund	Perfekt, das passt. Bis Zischtig!	Perfect, that works. See you Tuesday!

Ziel-Strukture:

• Ich hätt gern en Termin
• Wänn passt's?
• am … hätt ich frei
• das passt

En Termin abmache

Szenario (Dialäkt): Rüef bi de Arztpraxis aa und mach en Termin ab: säg, du bruuchisch en Termin, säg wänn's der passt, und frag, wie lang's gaht.

Scenario (EN): Call the doctor's practice and make an appointment: say you need an appointment, say when suits you, and ask how long it takes.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Arztpraxis Dr. Huber, grüezi. Was chan ich für Sie tue?
KI-Persona	the receptionist at a doctor's practice (d Praxis-Rezeption)

Lernziel (EN):

• Say you need an appointment (Ich bruuch en Termin)
• Say when suits you (Am … passt's mir)
• Ask how long it takes (Wie lang gaht das öppe?)

Charakter — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	de Charakter noun	character HG: der Charakter
	Er hät en guete Charakter.	He has a good character.
2	fründlich adjective	friendly HG: freundlich
	E fründlichi Frau.	A friendly woman.
3	lustig adjective	funny HG: lustig
	Er isch sehr lustig.	He's very funny.
4	ruhig adjective	calm / quiet HG: ruhig
	Es ruhigs Chind.	A calm child.
5	flissig adjective	hardworking HG: fleissig
	Si isch flissig.	She's hardworking.
6	fuul adjective	lazy HG: faul
	Ich bi hüt fuul.	I'm lazy today.
7	ehrlich adjective	honest HG: ehrlich
	Bi ehrlich zu mir.	Be honest with me.
8	schüch adjective	shy HG: schüchtern
	Er isch chli schüch.	He's a bit shy.
9	offe adjective	open HG: offen
	E offni Person.	An open person.
10	grosszügig adjective	generous HG: grosszügig
	Er isch grosszügig.	He's generous.
11	streng adjective	strict HG: streng
	E strengi Lehrerin.	A strict teacher.
12	nett adjective	nice / kind HG: nett
	Das isch nett vo dir.	That's kind of you.

Über en Fründ rede — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Lea	Kännsch du de Marco? Wie isch er so?	Do you know Marco? What's he like?
2	Jan	Ja, er isch sehr fründlich und lustig.	Yes, he's very friendly and funny.
3	Lea	Und isch er au zuverlässig?	And is he reliable too?
4	Jan	Total. Er isch ehrlich und immer für eim da.	Totally. He's honest and always there for you.
5	Lea	Tönt na eme nette Typ.	Sounds like a nice guy.
6	Jan	Isch er au. Nur es bitzli schüch am Aafang.	He is. Just a bit shy at first.

Ziel-Strukture:

• Wie isch er so?
• Er isch … und …
• immer für eim da
• es bitzli …

Dis Charakter beschriibe

Szenario (Dialäkt): En neue Bekannte will di besser kenneleerne und frögt, was für en Mänsch du bisch. Beschriib dis Charakter mit zwöi Eigeschafte und gib es Bispil.

Scenario (EN): A new acquaintance wants to get to know you and asks what kind of person you are. Describe your character with two traits and give an example.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Erzell mal chli — was für en Mänsch bisch du eigentli?
KI-Persona	a new acquaintance (en neue Bekannte), curious and warm

Lernziel (EN):

• Name a trait (Ich bi …)
• Name a second trait (Ich bi au …)
• Give an example (Zum Bispil …)

Öffentliche Verchehr — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	de Fahrplan noun	timetable HG: der Fahrplan
	Lueg im Fahrplan.	Check the timetable.
2	iistiige verb	to get on / board HG: einsteigen
	Mir stiiged da ii.	We get on here.
3	uussteige verb	to get off HG: aussteigen
	Ich stiig am Bahnhof uus.	I get off at the station.
4	umstiige verb	to change (trains) HG: umsteigen
	Ich mues z Züri umstiige.	I have to change in Zurich.
5	s Gleis noun	platform / track HG: das Gleis
	De Zug fahrt uf Gleis vier.	The train leaves from platform four.
6	s Retourbillett noun	return ticket HG: das Retourticket
	Es Retourbillett, bitte.	A return ticket, please.
7	s Halbtax noun	half-fare card HG: das Halbtax-Abo
	Mit em Halbtax isch's günstiger.	With the half-fare card it's cheaper.
8	de Kondukteur noun	conductor HG: der Schaffner
	De Kondukteur chunnt.	The conductor is coming.
9	verspätet adjective	delayed HG: verspätet
	De Zug isch verspätet.	The train is delayed.
10	d Verbindig noun	connection HG: die Verbindung
	E schnälli Verbindig.	A fast connection.
11	de Perron noun	platform HG: der Bahnsteig
	Uf em Perron warte.	To wait on the platform.
12	abfahre verb	to depart HG: abfahren
	De Zug fahrt am zäni ab.	The train departs at ten.

Es Billett chaufe — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Chund	Grüezi, es Billett nach Bärn, bitte.	Hello, a ticket to Bern, please.
2	Schalter	Eifach oder retour?	Single or return?
3	Chund	Retour, bitte. Und ich ha es Halbtax.	Return, please. And I have a half-fare card.
4	Schalter	Guet. Das macht zwöiedrissg Franke.	Good. That's thirty-two francs.
5	Chund	Uf welem Gleis fahrt de Zug ab?	Which platform does the train leave from?
6	Schalter	Uf Gleis siebe, in füf Minute.	Platform seven, in five minutes.

Ziel-Strukture:

• Es Billett nach …
• eifach / retour
• Ich ha es Halbtax
• Uf welem Gleis?

Am Bahnhof

Szenario (Dialäkt): Du bisch am Bahnhof z Züri und wottsch nach Luzärn. Chauf es Billett: säg wohii, säg eifach oder retour, und frag, uf welem Gleis de Zug fahrt.

Scenario (EN): You're at Zurich station and want to go to Lucerne. Buy a ticket: say where to, say single or return, and ask which platform the train leaves from.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Grüezi, was chan ich für Sie tue?
KI-Persona	a ticket clerk (am Schalter) at Zurich main station

Lernziel (EN):

• Say where you want to go (Es Billett nach Luzärn)
• Say single or return (eifach / retour)
• Ask which platform (Uf welem Gleis fahrt de Zug?)

Notfall & Hilf — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	de Notfall noun	emergency HG: der Notfall
	Es isch en Notfall!	It's an emergency!
2	d Polizei noun	police HG: die Polizei
	Rüef d Polizei aa!	Call the police!
3	d Ambulanz noun	ambulance HG: der Krankenwagen
	D Ambulanz chunnt.	The ambulance is coming.
4	s Füür noun	fire HG: das Feuer
	Es brännt — Füür!	It's burning — fire!
5	Hilf! interjection	help! HG: Hilfe!
	Hilf, bitte!	Help, please!
6	de Unfall noun	accident HG: der Unfall
	Es het en Unfall gäh.	There's been an accident.
7	verletzt adjective	injured HG: verletzt
	Er isch verletzt.	He's injured.
8	de Notruf noun	emergency call HG: der Notruf
	De Notruf isch 144.	The emergency number is 144.
9	gfährlich adjective	dangerous HG: gefährlich
	Das isch gfährlich!	That's dangerous!
10	Achtung! interjection	watch out! HG: Achtung!
	Achtung, es Auto!	Watch out, a car!
11	de Spital noun	hospital HG: das Spital
	Er mues i de Spital.	He has to go to hospital.
12	schnäll adjective	fast / quick HG: schnell
	Chum schnäll!	Come quickly!

Um Hilf rüefe — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Passant	Hilf! Chan mir öpper hälfe?	Help! Can someone help me?
2	Frau	Was isch passiert?	What happened?
3	Passant	Da isch en Unfall — en Maa isch verletzt!	There's an accident — a man is injured!
4	Frau	Ich rüef grad d Ambulanz aa. Blibed Sie ruhig.	I'll call the ambulance right away. Stay calm.
5	Passant	Merci! Bitte schnäll.	Thanks! Please hurry.
6	Frau	Si chömed gliich. Alls guet.	They're coming right away. It's okay.

Ziel-Strukture:

• Hilf! / Chan öpper hälfe?
• Was isch passiert?
• … isch verletzt
• Ich rüef … aa

De Notruf aalüte

Szenario (Dialäkt): Es het en Unfall uf de Strass gäh. Rüef de Notruf aa: säg, was passiert isch, säg wo's isch, und säg, öb öpper verletzt isch.

Scenario (EN): There's been an accident on the street. Call the emergency line: say what happened, say where it is, and say whether someone is injured.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Notruf, grüezi. Was isch passiert?
KI-Persona	the emergency dispatcher (d Notruf-Zentrale)

Lernziel (EN):

• Say what happened (Es het en Unfall gäh)
• Say where it is (Uf de … / bim …)
• Say whether someone is injured (Öpper isch verletzt / niemer isch verletzt)

Dativ — Präpositione & Pronome

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	mit em phrase	with the (m/n) HG: mit dem
	Ich fahr mit em Zug.	I go by train.
2	bi de phrase	at the (f) HG: bei der
	Ich bi bi de Mueter.	I'm at my mother's.
3	zum phrase	to the (m/n) HG: zum (zu dem)
	Ich gang zum Doktor.	I go to the doctor.
4	zur phrase	to the (f) HG: zur (zu der)
	Ich gang zur Poscht.	I go to the post office.
5	vo de phrase	from the (f) HG: von der
	Es isch vo de Schwöschter.	It's from my sister.
6	nach preposition	after / to (place) HG: nach
	Nach em Ässe gö mir.	After eating we'll go.
7	us em phrase	out of the (m/n) HG: aus dem
	Er chunnt us em Huus.	He comes out of the house.
8	mir pronoun	(to) me HG: mir
	Gib mir das, bitte.	Give me that, please.
9	dir pronoun	(to) you HG: dir
	Ich hilf dir.	I'll help you.
10	em pronoun	(to) him/it HG: ihm
	Ich säg em Bscheid.	I'll let him know.
11	ere pronoun	(to) her HG: ihr
	Ich schänk ere es Buech.	I'll give her a book.
12	öis pronoun	(to) us HG: uns
	Chasch öis hälfe?	Can you help us?

De Dativ — Fäll erchläre

Bestimmti Artikel — Nominativ → Dativ

Genus	Nominativ	Dativ	Bispil
maskulin	de Maa	em Maa	mit em Maa
neutral	s Chind	em Chind	bi em Chind
feminin	d Frau	de Frau	vo de Frau
Plural	d Chind	de Chind	mit de Chind

Verschmelzige (Präposition + Artikel)

Lang	Churz	Bispil
zue em	zum	zum Doktor
zue de	zur	zur Poscht
bi em	bim	bim Znacht
vo em	vom	vom Bahnhof

Bispil-Sätz zum korrigiere:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	Ich gib em Chind en Öpfel.	I give the child an apple.
2	Mir gö nach em Film go ässe.	After the film we're going to eat.
3	Chasch mir bitte hälfe?	Can you please help me?
4	Si wohnt bi de Schwöschter z Winterthur.	She lives at her sister's in Winterthur.

• Dativ-Artikel: em (m/n), de (f + Plural).
• Nach mit, bi, vo, zue, us, nach, sit chunnt immer de Dativ.
• Verschmelzige sind normal: zue em → zum, bi em → bim.

Übig: Setz i de Dativ: "Ich fahr mit ___ Zug." (em / de) — und: "Chasch ___ hälfe?" (mir / mich)

Wäm ghört was?

Szenario (Dialäkt): Du bisch dihei und suechsch Sache. Frag en Kolleg, wäm was ghört und wo öppis isch — bruuch de Dativ (mit em, bi de, gib mir …).

Scenario (EN): You're at home looking for things. Ask a flatmate whose things are whose and where something is — using the dative (mit em, bi de, gib mir …).

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Hoi! Was suechsch? Chan ich dir hälfe?
KI-Persona	your flatmate (de Mitbewohner) who knows where things are

Lernziel (EN):

• Ask whose something is (Wäm ghört …?)
• Ask someone to give you something (Gib mir bitte …)
• Say where something is with a dative preposition (Es isch bi de … / uf em …)

Ferie — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	d Ferie noun	holiday / vacation HG: die Ferien
	Ich freue mi uf d Ferie.	I'm looking forward to the holidays.
2	verreise verb	to go away / travel HG: verreisen
	Mir sind letscht Wuche verreist.	We went away last week.
3	s Hotel noun	hotel HG: das Hotel
	S Hotel isch am See gsi.	The hotel was by the lake.
4	d Berge noun	the mountains HG: die Berge
	Mir sind i d Berge gange.	We went to the mountains.
5	wandere verb	to hike HG: wandern
	Mir sind vil gwanderet.	We hiked a lot.
6	s Wätter noun	weather HG: das Wetter
	S Wätter isch schön gsi.	The weather was nice.
7	bsichtige verb	to visit / sightsee HG: besichtigen
	Mir händ d Altstadt bsichtigt.	We toured the old town.
8	d Fotene noun	photos HG: die Fotos
	Ich ha vil Fotene gmacht.	I took lots of photos.
9	sich erhole verb	to relax / recover HG: sich erholen
	Ich ha mi guet erholt.	I relaxed well.
10	zrugg cho verb	to come back HG: zurückkommen
	Mir sind am Sunntig zrugg cho.	We came back on Sunday.
11	wunderbar adjective	wonderful HG: wunderbar
	Es isch wunderbar gsi.	It was wonderful.
12	letscht Johr phrase	last year HG: letztes Jahr
	Letscht Johr sind mir uf Italie.	Last year we went to Italy.

E Wuche im Tessin

Glossar zum korrigiere:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	sind mir … verreist	we travelled / went away HG: sind wir … verreist
2	sind mir acho	we arrived HG: sind wir angekommen
3	het mer … gseh	one could see HG: hat man … gesehen
4	händ mir bsichtigt	we toured HG: haben wir besichtigt
5	het mir gfalle	I liked HG: hat mir gefallen
6	ha mi erholt	I relaxed HG: habe mich erholt

Übig: Verzell vo dine letschte Ferie: "Letscht … bi ich uf … und han ___ gmacht." (bruuch de Perfekt)

Vo de Ferie verzelle

Szenario (Dialäkt): En Kolleg frögt di, wie dini letschte Ferie gsi sind. Verzell: säg, wohii du gange bisch, was du gmacht häsch, und wie's Wätter gsi isch (bruuch de Perfekt).

Scenario (EN): A colleague asks how your last holiday was. Tell them: say where you went, what you did, and how the weather was (use the Perfekt).

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Sali! Du bisch ja in de Ferie gsi — wie isch es gsi? Wohii bisch gange?
KI-Persona	a curious colleague (en Kolleg) asking about your trip

Lernziel (EN):

• Say where you went (Ich bi uf/i … gange)
• Say what you did (Ich ha … gmacht / bi … gwanderet)
• Say how the weather was (S Wätter isch … gsi)

Reklamiere — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	umtusche verb	to exchange HG: umtauschen
	Chan ich das umtusche?	Can I exchange this?
2	zrugg gäh verb	to return HG: zurückgeben
	Ich möcht das zrugg gäh.	I'd like to return this.
3	s Quittig noun	receipt HG: die Quittung
	Händ Sie s Quittig?	Do you have the receipt?
4	kaputt adjective	broken HG: kaputt
	S Gerät isch kaputt.	The device is broken.
5	de Defekt noun	fault / defect HG: der Defekt
	Da isch en Defekt.	There's a defect here.
6	s Gäld zrugg phrase	money back / refund HG: das Geld zurück
	Ich hätt gärn s Gäld zrugg.	I'd like a refund.
7	d Garantie noun	warranty HG: die Garantie
	Es isch no i de Garantie.	It's still under warranty.
8	d Grössi noun	size HG: die Grösse
	D Grössi passt nöd.	The size doesn't fit.
9	passe verb	to fit HG: passen
	S passt mir nöd.	It doesn't fit me.
10	de Bon noun	voucher / credit note HG: der Gutschein
	Sie überchömed en Bon.	You'll get a voucher.
11	en Fähler noun	a mistake / fault HG: ein Fehler
	Da isch en Fähler passiert.	A mistake happened here.
12	sich beklage verb	to complain HG: sich beschweren
	Ich möcht mi beklage.	I'd like to complain.

Es Hemp umtusche — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Chund	Grüezi, ich möcht das Hemp umtusche. D Grössi passt mir leider nöd.	Hello, I'd like to exchange this shirt. The size doesn't fit me, unfortunately.
2	Verchäufer	Kei Problem. Händ Sie s Quittig debii?	No problem. Do you have the receipt with you?
3	Chund	Ja, da isch es. Ich hätt's gärn e Nummere grösser.	Yes, here it is. I'd like it a size bigger.
4	Verchäufer	Moment, ich luege… Ja, i Grössi L händ mer's no. Da, bitte.	One moment, let me check… Yes, we still have it in size L. Here you go.
5	Chund	Super, merci. Und wenn's au nöd passt?	Great, thanks. And what if it doesn't fit either?
6	Verchäufer	Denn chömed Sie eifach wider verbii — mit em Quittig chönd Sie's zrugg gäh.	Then just come back — with the receipt you can return it.

Ziel-Strukture:

• Ich möcht … umtusche
• D Grössi passt nöd
• Händ Sie s Quittig?
• e Nummere grösser

Öppis reklamiere

Szenario (Dialäkt): Du hesch öppis gchauft, wo kaputt isch oder nöd passt. Gang is Gschäft: säg, was s Problem isch, zeig s Quittig, und säg, öb du umtusche oder s Gäld zrugg wottsch.

Scenario (EN): You bought something that's broken or doesn't fit. Go to the shop: say what the problem is, show the receipt, and say whether you want to exchange it or get a refund.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Grüezi, was chan ich für Sie tue?
KI-Persona	a shop assistant (en Verchäufer) at the counter

Lernziel (EN):

• Say what the problem is (Das isch kaputt / passt nöd)
• Mention the receipt (Ich ha s Quittig da)
• Say what you want (Ich möcht umtusche / s Gäld zrugg)

Bim Coiffeur — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	de Coiffeur noun	hairdresser HG: der Coiffeur / Friseur
	Ich gang zum Coiffeur.	I'm going to the hairdresser.
2	d Haar noun	hair HG: die Haare
	Mini Haar sind z lang.	My hair is too long.
3	schniide verb	to cut HG: schneiden
	Chönd Sie's chli schniide?	Could you cut it a bit?
4	chürzer adjective	shorter HG: kürzer
	Vorne chli chürzer, bitte.	A bit shorter at the front, please.
5	d Frisur noun	hairstyle HG: die Frisur
	E nöii Frisur, bitte.	A new hairstyle, please.
6	wäsche verb	to wash HG: waschen
	Zerscht wäsche mir d Haar.	First we'll wash your hair.
7	föhne verb	to blow-dry HG: föhnen
	Söll ich's no föhne?	Shall I blow-dry it too?
8	d Spitze noun	the ends (of hair) HG: die Spitzen
	Nume d Spitze, bitte.	Just the ends, please.
9	färbe verb	to dye / colour HG: färben
	Ich möcht d Haar färbe.	I'd like to colour my hair.
10	de Termin noun	appointment HG: der Termin
	Ich hätt gärn en Termin.	I'd like an appointment.
11	zfride adjective	satisfied / happy HG: zufrieden
	Sind Sie zfride?	Are you happy with it?
12	so lah phrase	leave it like that HG: so lassen
	De Rescht chönd Sie so lah.	You can leave the rest as it is.

En Schnitt — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Coiffeuse	Grüezi! Chömed Sie, sitzed Sie ab. Was dörf's sii hüt?	Hello! Come, have a seat. What can we do today?
2	Chund	Grüezi. Ich hätt gärn d Haar chli chürzer — aber nöd z churz.	Hello. I'd like my hair a bit shorter — but not too short.
3	Coiffeuse	Also nume d Spitze und chli i Form? Wäsche mir zerscht?	So just the ends and a bit into shape? Shall we wash first?
4	Chund	Ja, gärn. Und vorne chli chürzer, hinde chönd Sie's so lah.	Yes, please. And a bit shorter at the front, at the back you can leave it.
5	Coiffeuse	Alles klar. … So, sind Sie zfride?	Got it. … There, are you happy with it?
6	Chund	Ja, sehr schön, merci vilmal!	Yes, very nice, thank you very much!

Ziel-Strukture:

• Ich hätt gärn d Haar chürzer
• nöd z churz
• hinde so lah
• Sind Sie zfride?

Zum Coiffeur

Szenario (Dialäkt): Du bisch bim Coiffeur. Säg, was du mit dine Haar wottsch (chürzer, nume d Spitze, oder e nöii Frisur), und säg am Schluss, öb du zfride bisch.

Scenario (EN): You're at the hairdresser's. Say what you want done with your hair (shorter, just the ends, or a new style), and at the end say whether you're happy.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Grüezi! Sitzed Sie ab — was dörf's hüt sii?
KI-Persona	a friendly hairdresser (d Coiffeuse) at the salon

Lernziel (EN):

• Say what you want (Ich hätt gärn … / chli chürzer)
• Add a detail (vorne … / nume d Spitze / so lah)
• Say if you're happy (Ja, sehr schön / Chli chürzer no, bitte)

Bim Bsuech — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	ischlade verb	to invite HG: einladen
	Sie händ öis ischlade.	They invited us.
2	de Bsuech noun	visit / guests HG: der Besuch
	Mir händ hüt Bsuech.	We have guests today.
3	mitbringe verb	to bring along HG: mitbringen
	Ich bring en Wii mit.	I'll bring a wine.
4	s Gschänk noun	gift HG: das Geschenk
	Es chliises Gschänk für di.	A small gift for you.
5	sich setze verb	to sit down HG: sich setzen
	Setz di doch!	Do sit down!
6	En Guete! phrase	enjoy your meal! HG: En Guete! / Guten Appetit
	So, en Guete zäme!	There, enjoy, everyone!
7	es schmöckt guet phrase	it tastes good HG: es schmeckt gut
	Mmh, das schmöckt mir!	Mmm, I like that!
8	nomal nah phrase	to have seconds HG: nachnehmen / nochmal
	Nimm doch nomal nah!	Do have some more!
9	satt adjective	full (satiated) HG: satt
	Merci, ich bi satt.	Thanks, I'm full.
10	abrume verb	to clear the table HG: abräumen
	Chan ich hälfe abrume?	Can I help clear up?
11	sich bedanke verb	to say thank you HG: sich bedanken
	Ich wott mi bedanke.	I'd like to say thanks.
12	es isch schön gsi phrase	it was lovely HG: es ist schön gewesen
	Merci, es isch schön gsi!	Thanks, it was lovely!

Am Tisch — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Gaschtgäberin	Hoi, schön bisch da! Chum ine, setz di.	Hi, glad you're here! Come in, sit down.
2	Gascht	Merci fürs Ischlade! Ich ha der es chliises Gschänk mitbrocht.	Thanks for the invitation! I brought you a small gift.
3	Gaschtgäberin	Oh, das hättsch doch nöd müese! Lieb vo dir. So — en Guete!	Oh, you shouldn't have! That's kind of you. So — enjoy!
4	Gascht	Danke, glichfalls. Mmh, das schmöckt würkli fein!	Thanks, likewise. Mmm, that really tastes good!
5	Gaschtgäberin	Freut mi! Nimm doch nomal nah, s het gnueg.	Glad to hear it! Do have some more, there's plenty.
6	Gascht	Sehr gärn — aber denn bin i sicher satt. Chan ich nachhär hälfe abrume?	Gladly — but then I'll definitely be full. Can I help clear up afterwards?
7	Gaschtgäberin	Das isch lieb, aber lass nu. Gnüss eifach.	That's kind, but leave it. Just enjoy.
8	Gascht	Merci vilmal — es isch en schöne Abig gsi.	Thank you so much — it's been a lovely evening.

Ziel-Strukture:

• Merci fürs Ischlade
• Ich ha … mitbrocht
• Das schmöckt fein
• Ich bi satt / Chan ich hälfe?

Zum Znacht igladen

Szenario (Dialäkt): Du bisch bi eme Kolleg zum Znacht iglade. Grüess, gib s Mitbringsel ab, säg em Ässe es Kompliment, und bedank di am Schluss.

Scenario (EN): You're invited to dinner at a colleague's. Greet them, hand over what you brought, compliment the food, and thank them at the end.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Hoi, schön bisch da! Chum doch ine — häsch guet häre gfunde?
KI-Persona	your host (de Gaschtgäber) welcoming you for dinner

Lernziel (EN):

• Greet + hand over a gift (Merci fürs Ischlade — ich ha … mitbrocht)
• Compliment the food (Das schmöckt würkli fein!)
• Thank them at the end (Merci vilmal, es isch schön gsi)

Uf de Poscht — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	d Poscht noun	post office / mail HG: die Post
	Ich gang schnäll uf d Poscht.	I'm popping to the post office.
2	s Päckli noun	small parcel HG: das Päckchen
	Ich möcht es Päckli schicke.	I'd like to send a small parcel.
3	s Paket noun	parcel / package HG: das Paket
	S Paket isch schwär.	The parcel is heavy.
4	de Brief noun	letter HG: der Brief
	En Brief nach Dütschland.	A letter to Germany.
5	d Briefmarke noun	stamp HG: die Briefmarke
	Zwöi Briefmarke, bitte.	Two stamps, please.
6	schicke verb	to send HG: schicken
	Chan ich das da schicke?	Can I send this here?
7	A-Poscht / B-Poscht noun	priority / economy mail HG: A-Post / B-Post
	A-Poscht oder B-Poscht?	Priority or economy mail?
8	wäge verb	to weigh HG: wägen
	Ich wäge s Paket churz.	I'll just weigh the parcel.
9	d Adrässe noun	address HG: die Adresse
	Schriib d Adrässe da hii.	Write the address here.
10	abhole verb	to pick up / collect HG: abholen
	Ich chum es Paket abhole.	I'm here to collect a parcel.
11	d Abholig noun	collection slip HG: die Abholung / Meldung
	Da isch mini Abholig-Charte.	Here's my collection slip.
12	iischriibe verb	to register (mail) HG: einschreiben
	Iischribe, bitte.	Registered, please.

Es Päckli schicke — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Schalter	Grüezi, was chan ich für Sie tue?	Hello, what can I do for you?
2	Chund	Grüezi, ich möcht das Päckli nach Bärn schicke.	Hello, I'd like to send this small parcel to Bern.
3	Schalter	Gärn, ich wäge's churz. … Achthundert Gramm. A-Poscht oder B-Poscht?	Sure, I'll weigh it. … Eight hundred grams. Priority or economy?
4	Chund	A-Poscht, bitte. Wie lang gaht's dänn?	Priority, please. How long does it take then?
5	Schalter	Mit A-Poscht isch es morn dört. Das macht achti föifzg.	With priority it's there tomorrow. That's eight fifty.
6	Chund	Guet. Und grad no zwöi Briefmarke, bitte.	Good. And two stamps as well, please.
7	Schalter	Bitte schön. Alles zäme zwölf Franke.	Here you go. Twelve francs altogether.
8	Chund	Merci vilmal. Adieu!	Thank you very much. Goodbye!

Ziel-Strukture:

• Ich möcht … schicke
• A-Poscht oder B-Poscht?
• Wie lang gaht's?
• zwöi Briefmarke, bitte

Am Poscht-Schalter

Szenario (Dialäkt): Du bisch am Poscht-Schalter. Säg, was du wottsch (es Päckli oder en Brief schicke oder es Paket abhole), säg wohii, und frag, was es choschtet oder wie lang's gaht.

Scenario (EN): You're at the post office counter. Say what you want (send a parcel or letter, or collect a package), say where to, and ask the price or how long it takes.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Grüezi, was chan ich für Sie tue?
KI-Persona	a post-office clerk (am Poscht-Schalter)

Lernziel (EN):

• Say what you want to do (Ich möcht … schicke / abhole)
• Say where to / show the slip (nach … / da isch mini Abholig)
• Ask price or time (Was choschtet das? / Wie lang gaht's?)

Uf em Amt — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	s Amt noun	office / authority HG: das Amt / die Behörde
	Ich mues uf s Amt.	I have to go to the office.
2	s Kreisbüro noun	district office (Zurich) HG: das Kreisbüro
	S Kreisbüro isch ums Egg.	The district office is round the corner.
3	aamälde verb	to register HG: anmelden
	Ich mues mi aamälde.	I have to register.
4	d Aamäldig noun	registration HG: die Anmeldung
	D Aamäldig gaht schnäll.	The registration is quick.
5	de Uswiis noun	ID / identity card HG: der Ausweis
	Händ Sie en Uswiis debii?	Do you have an ID with you?
6	s Formular noun	form HG: das Formular
	Fülled Sie das Formular uus.	Fill in this form.
7	uusfülle verb	to fill in HG: ausfüllen
	Ich fülle s Formular uus.	I'll fill in the form.
8	underschriibe verb	to sign HG: unterschreiben
	Bitte da underschriibe.	Please sign here.
9	d Bewilligung noun	permit HG: die Bewilligung
	Ich bruuch e Bewilligung.	I need a permit.
10	de Wohnsitz noun	place of residence HG: der Wohnsitz
	Min Wohnsitz isch z Züri.	My place of residence is Zurich.
11	d Gebühr noun	fee HG: die Gebühr
	Was choschtet d Gebühr?	What's the fee?
12	de Termin noun	appointment HG: der Termin
	Bruuch ich en Termin?	Do I need an appointment?

Sich aamälde — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Beamti	Grüezi, was chan ich für Sie tue?	Hello, what can I do for you?
2	Chund	Grüezi, ich bi grad uf Züri zoge und möcht mi aamälde.	Hello, I just moved to Zurich and would like to register.
3	Beamti	Gärn. Händ Sie en Uswiis und de Mietvertrag debii?	Of course. Do you have an ID and the tenancy agreement with you?
4	Chund	Ja, da isch min Pass, und de Vertrag han ich au.	Yes, here's my passport, and I have the contract too.
5	Beamti	Perfekt. Fülled Sie bitte grad no das Formular uus und underschriibed Sie unde.	Perfect. Please also fill in this form and sign at the bottom.
6	Chund	Isch guet. Und was choschtet das — bruucht's e Gebühr?	Alright. And what does it cost — is there a fee?
7	Beamti	Die Aamäldig choschtet drissg Franke. Sie chönd bar oder mit Charte zahle.	The registration costs thirty francs. You can pay cash or by card.
8	Chund	Mit Charte, bitte. Merci vilmal für d Hilf!	By card, please. Thanks a lot for your help!

Ziel-Strukture:

• Ich möcht mi aamälde
• Händ Sie … debii?
• Fülled Sie das Formular uus
• Bruucht's e Gebühr?

Am Schalter vom Amt

Szenario (Dialäkt): Du bisch nöi uf Züri zoge und muesch di uf em Kreisbüro aamälde. Säg, warum du da bisch, säg was du debii häsch (Uswiis, Mietvertrag), und frag, öb's e Gebühr git.

Scenario (EN): You've just moved to Zurich and need to register at the district office. Say why you're there, say what you've brought (ID, tenancy agreement), and ask whether there's a fee.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Grüezi, was chan ich für Sie tue?
KI-Persona	an official (en Beamti) at the district office counter

Lernziel (EN):

• Say why you're there (Ich möcht mi aamälde)
• Say what you brought (Ich ha en Uswiis / de Mietvertrag debii)
• Ask about the fee / next step (Bruucht's e Gebühr? / Was mues ich no mache?)

Teil 1/5

Quelle: Schlummerland — Folge 1 — Teil 1/5 — SRF (Schweizer Radio und Fernsehen)

In dieser Folge geht es um den Gluri und seinen Freund Flick, die ins Schlummerland reisen.

Vokabular:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	Schlummerland noun	dreamland HG: Schlummerland
2	Monds noun	moons HG: Monde
3	Pfus noun	nap HG: Nickerchen
4	Türe noun	door HG: Tür
5	Lichtchen noun	light HG: Licht
6	Eingang noun	entrance HG: Eingang
7	Pflanzenzimmer noun	plant room HG: Pflanzenzimmer
8	Kugel noun	sphere HG: Kugel

Ganzi Transkript (44 Segmänt, Dialäkt + Hochdüütsch) im File A2-listening.html.

Teil 2/5

Quelle: Schlummerland — Folge 1 — Teil 2/5 — SRF (Schweizer Radio und Fernsehen)

In dieser Episode geht es um das Einschlafen und die Vorstellungskraft der Charaktere.

Vokabular:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	büscheln verb	to stuff HG: stopfen
2	grummeln verb	to grumble HG: murmeln
3	zaubern verb	to conjure HG: zaubern
4	Sternchen noun	little stars HG: Sternchen
5	Bauchnabel noun	belly button HG: Bauchnabel
6	schimmernd adjective	shimmering HG: schimmernd
7	verändern verb	to change HG: verändern
8	verantwortlich adjective	responsible HG: verantwortlich

Ganzi Transkript (36 Segmänt, Dialäkt + Hochdüütsch) im File A2-listening.html.

Teil 3/5

Quelle: Schlummerland — Folge 1 — Teil 3/5 — SRF (Schweizer Radio und Fernsehen)

In diesem Teil des Podcasts geht es um die magische Kommunikation zwischen den Figuren.

Vokabular:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	Wesen noun	being HG: Wesen
2	Nachricht noun	message HG: Nachricht
3	Bauchnabel noun	belly button HG: Bauchnabel
4	Sternchen noun	little stars HG: Sternchen
5	Fusen verb	to dream HG: Fusen
6	schimmrig adjective	shimmering HG: schimmernd
7	verschmitzt adjective	sly HG: verschmitzt
8	Etoiles noun	stars HG: Etoiles

Ganzi Transkript (37 Segmänt, Dialäkt + Hochdüütsch) im File A2-listening.html.

Teil 4/5

Quelle: Schlummerland — Folge 1 — Teil 4/5 — SRF (Schweizer Radio und Fernsehen)

In dieser Folge geht es um einen Traum und das Schlummerland.

Vokabular:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	Sternchen noun	little star HG: Sternchen
2	Pflanzenzimmer noun	plant room HG: Pflanzenzimmer
3	Glanz noun	shine HG: Glanz
4	Weller noun	wave HG: Welle
5	Muns noun	mouse HG: Maus
6	Kissen noun	cushion HG: Kissen
7	schwäbisch verb	to cuddle HG: schwäbisch
8	wohli adjective	cozy HG: gemütlich

Ganzi Transkript (33 Segmänt, Dialäkt + Hochdüütsch) im File A2-listening.html.

Teil 5/5

Quelle: Schlummerland — Folge 1 — Teil 5/5 — SRF (Schweizer Radio und Fernsehen)

In diesem Teil des Podcasts geht es um die friedliche Atmosphäre im Schlummerland.

Vokabular:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	Gluri noun	a name HG: Gluri
2	Mungs noun	little ones HG: Mungs
3	Tellerli noun	little plate HG: Tellerchen
4	siesliges adjective	sweet HG: süßes
5	flomzten adjective	flickering HG: flimmernden
6	Schlummerland noun	dreamland HG: Schlummerland
7	Sorgfalt noun	care HG: Sorgfalt
8	Fürsorge noun	care HG: Fürsorge

Ganzi Transkript (23 Segmänt, Dialäkt + Hochdüütsch) im File A2-listening.html.

Bim Doktor — Vocab

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	de Dokter noun	doctor HG: der Arzt
	Ich mues morn zum Dokter.	I have to go to the doctor tomorrow.
2	sich chrank fühle phrase	to feel ill HG: sich krank fühlen
	Ich fühl mi hüt gar nöd guet.	I don't feel well at all today.
3	s Chopfweh noun	headache HG: die Kopfschmerzen
	Ich han sit geschter Chopfweh.	I've had a headache since yesterday.
4	s Buuchweh noun	stomach ache HG: die Bauchschmerzen
	S Chind het Buuchweh.	The child has a stomach ache.
5	Fieber ha phrase	to have a fever HG: Fieber haben
	Si het höchs Fieber.	She has a high fever.
6	de Hueste noun	cough HG: der Husten
	Ich han en starche Hueste.	I have a bad cough.
7	de Schnupfe noun	a cold / runny nose HG: der Schnupfen
	Im Winter han ich oft en Schnupfe.	In winter I often have a cold.
8	en Termin mache phrase	to make an appointment HG: einen Termin machen
	Ich möcht en Termin mache.	I'd like to make an appointment.
9	s Rezept noun	prescription HG: das Rezept
	De Dokter git mer es Rezept.	The doctor gives me a prescription.
10	d Apiteek noun	pharmacy HG: die Apotheke
	S Medikamänt gits i de Apiteek.	You get the medicine at the pharmacy.
11	d Tablette noun	pill / tablet HG: die Tablette
	Nimm die Tablette drüü Mal am Tag.	Take this pill three times a day.
12	Gueti Besserig! phrase	Get well soon! HG: Gute Besserung!
	Gueti Besserig, schlaf di gsund!	Get well soon, sleep it off!

I de Arztpraxis — Dialog

#	Wär	Züritüütsch	Meaning (EN)	✏️ Korrektur
1	Rezeption	Grüezi, Praxis Dr. Müller. Was chan ich für Sie tue?	Hello, Dr. Müller's practice. What can I do for you?
2	Patiänt	Grüezi, ich fühl mi scho sit zwei Täg nöd guet. Chan ich hüt no verbicho?	Hello, I've been feeling unwell for two days. Can I come by today?
3	Rezeption	Ja, um halbi drü hätte mer no öppis frei. Passt Ihne das?	Yes, we have something free at half past two. Does that work for you?
4	Patiänt	Ja, das passt. Merci vilmal.	Yes, that works. Thank you very much.
5	Dokter	So, was fählt Ihne dänn? Wo tuet's weh?	So, what's wrong? Where does it hurt?
6	Patiänt	Ich han Chopfweh, es bitzeli Fieber und en Hueste.	I have a headache, a slight fever and a cough.
7	Dokter	Das tönt nach ere Grippe. Ich schriib Ihne öppis uf — nämed die Tablette drüü Mal am Tag und bliibed es paar Täg dihei. Gueti Besserig!	That sounds like the flu. I'll write you a prescription — take these pills three times a day and stay home for a few days. Get well soon!

Ziel-Strukture:

• Ich fühl mi sit … nöd guet
• Chan ich hüt no verbicho?
• Ich han Chopfweh / Fieber / en Hueste
• Gueti Besserig!

En Termin bim Dokter mache

Szenario (Dialäkt): Du fühlsch di sit es paar Täg nöd guet und rüefsch bi de Arztpraxis aa, um en Termin z mache. Beschriib dini Symptom (z.B. Chopfweh, Fieber, Hueste) und frag, wänn du chasch verbicho.

Scenario (EN): You've been feeling unwell for a few days and you call the doctor's practice to make an appointment. Describe your symptoms (e.g. headache, fever, cough) and ask when you can come by.

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
Opener (KI säit)	Grüezi, Praxis Dr. Keller — was chan ich für Sie tue?
KI-Persona	eine fründlichi Person a de Rezeption vo de Arztpraxis, wo naafrögt (sit wänn? weler Termin passt?)

Lernziel (EN):

• Say you feel unwell and since when (Ich fühl mi sit … nöd guet)
• Describe at least two symptoms (Chopfweh, Fieber, Hueste …)
• Ask for / agree on an appointment time (Chan ich hüt … verbicho?)

Teil 1/3

Quelle: Schlummerland — 3. Dezämber — Teil 1/3 — SRF (Schweizer Radio und Fernsehen)

In diesem Teil geht es um das Schlummerland und seine Bewohner.

Vokabular:

#	Züritüütsch	Meaning (EN / HG)	✏️ Korrektur
1	Flüsschen noun	little stream HG: Flüsschen
2	Muns noun	Muns HG: Muns
3	Türe noun	door HG: Tür
4	Kuchen noun	cake HG: Kuchen
5	zaubern verb	to conjure HG: zaubern
6	schlafen verb	to sleep HG: schlafen
7	gemütlich adjective	cozy HG: gemütlich
8	Feuer funken phrase	to spark HG: Funken sprühen

Ganzi Transkript (45 Segmänt, Dialäkt + Hochdüütsch) im File A2-listening.html.